Stephenie Meyer & Midnight Sun : stagnation

A la question posée par une lectrice : "Est-ce que vous êtes au courant que Stephenie a répondu longuement aux fans au sujet de Midnight Sun et de son état d'esprit concernant le manuscrit et si oui pourriez vous traduire ce qu'elle dit?", la réponse est : oui on est au courant, et non on ne traduira pas car l'intérêt est moindre :  elle ne fait que répéter (quasiment au mot près ^^) ce qu'elle a déjà dit .... .... en novembre 2009 !!

En lisant sa réponse, ça a fait tilt. Même lorsqu'elle évoque l'idée d'une pression psychologique & co, ce sont les mêmes mots et les mêmes phrases qui reviennent.

Donc on pourrait subodorer que le manuscrit doit en être au même stade qu'il y a environ 7 mois. La vision actuelle que Stephenie porte sur MS - celle d'un manuscrit inachevé et suspendu car difficile de s'y replonger - est sensiblement la même que celle de novembre 2009, ce qui démontre qu'il y a bien  stagnation du projet, faute d'inspiration et d'envie.

Je vous invite donc à redécouvrir la traduction de l'intervention automnale de Stephenie à ce sujet qui se trouve ICI, vu qu'elle y tenait exactement les mêmes propos.

 Mis à part une petite anecdote récente : Isaac Slade, le chanteur de The Fray, lui a également posé LA question fatidique, ils ont débattu sur le sujet épineux de la propriété intellectuelle et de la pressions psychologique exercée sur la création artistique, tant et si bien qu'il lui a laissé ces quelques mots en guise de dédicace :

"To Stephenie, Don’t work on that stupid book! Nobody wants it anyway!”

Pour Stephenie ; ne travaille(z) pas sur ce stupide livre ! personne n'en veut de toute façon !

Plein d'humour avec ça ! Sa méthode sera-t-elle efficace ?

En tout cas Stephenie ajoute qu'elle a trouvé ça marrant et qu'elle a mis ce message en fond d'écran de son ordinateur. 

Pour ceux qui veulent lire ou relire Midnight Sun, je vous rappelle que l'équipe des Chtarbés en avait traduit les 12 chapitres ainsi que les outtakes et que vous trouverez le tout sur ce site.

C'est tout ce qu'on peut dire pour le moment à ce sujet ;-)

Comments

[caroline]

Non, non Stephenie, vraiment ca nous intéresse pas!! Je dirais meme qu'on s'en fout completement... Si avec ca elle le fini pas, je peux rien faire d'autre!!

[Axelle]

Aaaaaahh GRRRRRRRR fait c-h-i-e-r la mèMeyer !!


 


@Gwen : c'est surment ça son plan = Midnight Sun : l'appel du fric...

[Aurélie]

 


@juju: De toute façon, j'aurais pas pu m'empêcher de le lire même si je le voulais. J'ai du d'ailleurs lire les 12 chapitres deux ou trois fois, et je ne m'en lasse pas ! Le point de vue d'Edward
est passionnant. Ça permet de mieux comprendre ses problèmes intestinaux et son expression sourcillière. :D


Encore merci aux Chtarbées pour la traduction :)

[bouli]

oui c'est tout à fait ça.
sa maison d'edition doit insister pour sortir le livre apres les films.


Je prie malgré tout pour qu'elle le sorte ce livre, les 12 premiers chapitres sont tellement excellents !


 


 


 

[Gwen]

De toutes façons elle ne l'écrira pas tant que tous les films ne seront pas sortis, et je parle également des outtakes. Elle veut exploiter le filon jusqu'au bout.
Midnight Sun est sa bouée de sauvetage le jour où le phénomène s'affaissera, elle sait que c'est celui que tout le monde attend, elle ne le sortira qu'à ce moment-là... (appel du fric)