Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
12 octobre 2012 5 12 /10 /octobre /2012 11:38

Le 17 octobre sort en France la tant attendue traduction de Fifty Shades of grey de E L James.

 

Vous ne savez pas ce que vous perdez (ou pas) pour l'instant, lectrices de langue française. Perso j'ai fait l'acquisition des trois tomes cet été en Italie, neufs, brochés, le moins cher à 12e67 et le plus cher à 13e41.

 

      

On ne le dira jamais assez, l'édition se porte bien en Italie parce que les prix sont corrects, qu'on ne fait pas du livre qui vient de sortir un luxe qu'on ne peut se permettre et pour lequel il faut attendre la sortie en poche. Et en plus, pas besoin de ressortir son Harraps et ses neurones pour le lire en anglais, dévorée par l'impatience (j'exagère)(à peine, vu la fanattitude de certaines qui attendeeeent ces romans). Et j'ai les couvertures anglaises, sauf pour le dernier tome (je préfère la clef aux menottes, ceci dit)(non ce n'est pas une information sur mes préférences sexuelles, mais une simple considération esthétique hey what did you expect? ^^).

 

 

Ceci était le point Italia <3 de la semaine.

Passons au roman.

 

 Les réactions de la presse oscillent entre la fascination (Le sérieux Huffington Post s'enquiert : pourquoi ça marche?), la tentative de zapper la lecture et de résumer (est-ce que ça vaut le coup?, titre 20 minutes),  la tentative de classement (le Figaro hésite entre porno sentimental et littérature trash de mère de famille), on suit le feuilleton qui-incarnera-qui-au ciné (le sérieux Figaro dans ses pages culture).  

 

[et d'ailleurs parenthèse sur ce qui sera sans doute le point MEGA MORT DE LOL de l'année 2012 : Justin Bieber, vous savez le truc mou qui chante "baby oh tu m'as fais un smack j'en suis tourneboulé de bonheur oh", qui vante les vertus de la virginité tant qu'on n'est pas passé par la case mariage, le blondinet propret que tu lui presse le nez du lait en sort, et bien il serait pressenti pour incarner Christian. Non je ne plaisante pas.  Même le Figaro le dit. MORT DE LOL.  Christian qui est je t'explique si tu n'as pas lu le moindre article à ce sujet, le héros de la trilogie, un milliardaire extrêmement porté sur le SM. Non pas Sarah Michelle la copine Justin au club Mickey, lui son truc c'est le bondage, le fouet, les pratiques érotiques dignes des pornos allemands. Maintenant imagine le p'tiot Justin là-dedans, et fends-toi bien la gueule, c'est cadeau ! Sinon y a Ryan Gosling, Channing Tatum et Ian Somerhalder en lice, autrement dit si c'est un des trois on va voir le film avec un bavoir, si c'est Justin on ramène des pop-corns et on pense à faire pipi avant la séance. Ou on y va pas picétou. Jveux Channing ou rien. ]

 

Je réserve ma critique à un autre article, je suis seulement vers la fin du premier tome, et j'ai pleeeein de trucs à lire pour le boulot. (je saiiiiis ! mais j'ai un loyer à payer snif, même si c'est Forks)(pour un avant-goût, je suis assez d'accord avec l'article du HuffPost)

 

En attendant, l'actu du jour c'est la comparaison. Oui hein, faut que je justifie mon titre quand même. Et puis on est sur Twilight Navarre, aussi.

L'auteur de Fifty Shades assume pleinement sa fanfiction de Twilight, c'est ce qui lui a permis d'être connue et publiée. Beaucoup de critiques ne se privent pas de le rappeller. Mais là où ça nous intéresse, nous ô navarriens lecteurs de StephEnie Meyer, c'est que tout le monde s'accorde à dire que du point de vue du style, E L James frappe fort : son style est beaucoup moins développé que celui de StephEnie. Donc imagine.

 

D'ailleurs, on arrive à la raison de cet article, cette semaine, l'immense Sir Salman Rushdie a déclaré avoir lu quelques pages de Fifty Shades sur amazon et en conclut :   "I've never read anything so badly written that got published. It made 'Twilight' look like 'War and Peace.'" Ca se passe de traduction je pense : grâce à l'absence de style de Fifty Shade, l'absence de style de StephEnie remonte dans le classement du néant stylistique. Remonte très très haut, en comparaison.

 

On peut se vanter d'avoir lu le Guerre et Paix  du XXI° siècle !! Le style de Meyer est si abouti qu'il vise très bien son public. Pour les autres, c'est aussi difficile à lire que du Tolstoi en russe dans le texte.

Partager cet article

Repost 0
6 juin 2011 1 06 /06 /juin /2011 21:11

 

On l'avait espéré et ils l'ont fait. Les Âmes vagabondes (The host) de Stephenie Meyer va être adapté au cinéma!

Je vous en avais parlé il y a bien longtemps en vous montrant des fanmade sur le casting de nos rêves pour ce film. Sophia Bush pour Mélanie, Jensen Ackles pour Jared et Ian Somerhalder pour Ian.

 


 

 

 

Et bien malheureusement notre voeu ne sera pour l'instant pas totalement exaucé, puisque l'actrice principale sera Saoirse Ronan, que vous pouvez voir dans le magnifique Lovely Bones ou encore dans très prochainement Hannah.


saoirse-ronan-2010

saoirse-ronan12090901-thumb-500x333-8811.jpg

 

The Host (Les Âmes vagabondes) sera réalisé par Andrew Niccol (Lord of War, In Time), et il sera produit par Steve et Paula Mae Schwartz (The Tree of Life) et Nick Wechsler qui pour les érudits de série TV, à joué notre agaçant mais attachant Kyle Valenti dans Roswell.

 

Personnellement Sophia va me manquer!

Partager cet article

Repost 0
29 avril 2011 5 29 /04 /avril /2011 11:47

Stay away stay away stay away with your rumours my brother
Stay away stay away stay away with your rumours my sister
Your rumors, that your spreading all over town
Your rumors, yuh a try to fight i down
Your rumors, i will never wear no frown
Your rumo-o-o-o-o-o-o-ors !

Gentleman, Rumors

 

 

C'est sur ce son que je compose cet article (ouais t'as vu je fais ma StephEnie, je te dis quoi écouter pour que tu t'imprègne de mon esprit) ; non je n'écoute pas la chanson, elle s'écoute toute seule dans ma tête, alors j'ai décidé que vous aussi vous l'entendrez résonnez dans vos têtes, comme une communion navarrienne païenne le temps de la lecture de l'article (et au-delà, comme dirait Buzzz ! ^^).

 

La rumeur court, court, et les auteurs de fan-fictions Jacob-Nessie feraient bien de surveiller leurs fanfics ! Car StephEnie Meyer herself aurait déclaré être dans des dispositions favorables à l'écriture d'un autre spin-off de Twilight. Etonnant ? Certes pas, quand on voit le pognon engrangé lors de la sortie de L'appel du sang, l'histoire de Bree Tanner l'insignifiante ou presque ou plutôt ex-insignifiante.

Mais là, cela ne porterait pas sur un personnage secondaire, mais bien sur THE love story qui inspire les créateurs de fanfics : celle entre Jacob Black le loup-garou et Renesmée Cullen la fille au prénom louche dont ses camarades d'école se moqueront toute sa vie mais on s'en fout elle ira jamais à l'école elle parlait 7 langues à 2 jours et aux dons tout aussi louches et qui grandit louchement entourée de gens louches.

 

En tout cas Taylor Lautner, interrogé par Josh Horowitz de MTV a dit : "Cela pourrait être intéressant. StephEnie est capable d'inventer les choses les plus surprenantes, les plus folles. Je suis sûr qu'elle pourrait continuer [la saga, ndlr}"

 

  Quand on sait que StephEnie a laissé Midnight Sun inachevé, on peut néanmoins s'interroger sur la véracité de cette rumeur. En tout cas, si elle manque d'inspiration, elle peut toujours lire les quelques milliards de fanfics qui rassemblent ces deux héros :-) 

 

Wait and see !

 

 

 

source

d

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
10 avril 2011 7 10 /04 /avril /2011 10:55

Intitulée Tous les secrets de la saga Twilight : Le guide officiel illustré, cette « encyclopédie » de 550 pages écrite par Stephenie Meyer régalera les Twilighters désireux d’en savoir plus sur la Saga Twilight. Fiches sur les personnages, interview de l'auteur, arbres généalogiques, scènes bonus, cartes, références, photographies … 

Il sera en vente dès mercredi prochain [le 13 avril] dans toutes les bonnes librairies !

 

Twilight Saga Illustrated Guide - French Cover

 

Ce livre comporte aussi bon nombre de dessins réalisées par plusieurs artiste dont Youg Kim, auteure de Fascination, le roman graphique façon « manga ». 

 

Entertainment Weekly & Lecture Academy ont dévoilé en exclusivité des extraits issus du guide.

 

* Robe de mariée de Bella vue par Young Kim

 

Twilight Saga Illustrated Guide - Bella's Wedding Dress

 

* Portrait & biographie du Nomade James

 

Twilight Saga Illustrated Guide - James' Bio

 

* Plans de Forks & de First Beach à La Push

 

Twilight Saga Illustrated Guide - Forks Plan Drawing Twilight Saga Illustrated Guide - La Push 1st Beach Drawing

 

Source 1 2 3

 

Que pensez-vous de ces 1ers extraits ? Comptez-vous acheter ce guide ?

Partager cet article

Repost 0
30 novembre 2010 2 30 /11 /novembre /2010 22:59

Mesdames et Mesdames et Monsieur, la version pdf de Midnight Sun (en français).

 

Pour retrouver le reste des bonus de Stephenie Meyer sur Twilight et New Moon, allez sur notre site : Midnight-Sun

Partager cet article

Repost 0
23 août 2010 1 23 /08 /août /2010 18:08

Après Kristen Stewart, c'est Stephenie Meyer que le magazine Forbes cite comme une des personnalités aux plus hauts revenus de l'année.

 

stephenie-meyer.jpg

 

Soit : deuxième auteur le plus payé du monde, juste derrière James Patterson (connu surtout pour les aventures de son héros Alex Cross), Mme Meyer est passée en quelques années de "femme au foyer" à "auteur à succès gagnant 40 millions entre juin 2009 et juin 2010 seulement". A noter que "seulement" 7 de ces millions provenaient de ses droits d'auteur sur l'adaptation de la saga... Les livres ont donc toujours plus de succès (même si la sortie de Bree Tanner a fortement aidé !), puisqu'elle était 26e l'année dernière, et 59e en 2008.

 

Pas mal comme évolution.

Partager cet article

Repost 0
11 août 2010 3 11 /08 /août /2010 20:16

Une édition limitée des quatre tomes, disponible entre le 14 octobre et Noël prochain, possèdera cette converture inédite, toute de blanc vêtue, en hommage sans doute au Papa Noël qui passera dans les librairies locales remplir sa hotte et vider son porte-monnaie...

 

couvertures-blanches-twilight.jpg

 

Et pourtant bizarrement, je ne trouve pas du tout cette couverture axée bonhomme de neige. Elle fait plus glaçante, plus vampire... Plus Dracula que Fascination, certes, mais très esthétique !

 

L'Irlande, l'Australie, l'Afrique du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Inde, qui font également partie du territoire de l'éditeur anglais Brown, bénéficieront également de l'offre. Les Etats-Unis seront donc les seuls anglophones à être privés de cette réédition...

 

Mais de toute façon, je ne referais pas ma bibliothèque pour d'autres couvertures, aussi jolies soient-elles. Et vous ?

 

The BookSeller.

Partager cet article

Repost 0
28 juillet 2010 3 28 /07 /juillet /2010 11:30

Sorti en juin, le livre The Second Short Life Of Bree Tanner : An Eclipse Novella semble être en passe de devenir un best seller si l'on en croit les chiffres vertigineux des ventes dans le monde entier.

 

Ainsi, la Corée s'est vue accorder le droit exceptionnel de publier le spin off de Stephenie Meyer avec une couverture différente (à gauche) de l'édition originale (à droite).

 

      couverture bree tanner corée  couverture bree tanner USA

 

Source

 

Qu'en pensez vous ? Préférez vous celle ci ou la couverture américaine ? ;)

Partager cet article

Repost 0
24 juin 2010 4 24 /06 /juin /2010 08:02

A la question posée par une lectrice : "Est-ce que vous êtes au courant que Stephenie a répondu longuement aux fans au sujet de Midnight Sun et de son état d'esprit concernant le manuscrit et si oui pourriez vous traduire ce qu'elle dit?", la réponse est : oui on est au courant, et non on ne traduira pas car l'intérêt est moindre :  elle ne fait que répéter (quasiment au mot près ^^) ce qu'elle a déjà dit .... .... en novembre 2009 !!

 

En lisant sa réponse, ça a fait tilt. Même lorsqu'elle évoque l'idée d'une pression psychologique & co, ce sont les mêmes mots et les mêmes phrases qui reviennent.

Donc on pourrait subodorer que le manuscrit doit en être au même stade qu'il y a environ 7 mois. La vision actuelle que Stephenie porte sur MS - celle d'un manuscrit inachevé et suspendu car difficile de s'y replonger - est sensiblement la même que celle de novembre 2009, ce qui démontre qu'il y a bien  stagnation du projet, faute d'inspiration et d'envie.

 

Je vous invite donc à redécouvrir la traduction de l'intervention automnale de Stephenie à ce sujet qui se trouve ICI, vu qu'elle y tenait exactement les mêmes propos.

 

 Mis à part une petite anecdote récente : Isaac Slade, le chanteur de The Fray, lui a également posé LA question fatidique, ils ont débattu sur le sujet épineux de la propriété intellectuelle et de la pressions psychologique exercée sur la création artistique, tant et si bien qu'il lui a laissé ces quelques mots en guise de dédicace :

 

"To Stephenie, Don’t work on that stupid book! Nobody wants it anyway!”

Pour Stephenie ; ne travaille(z) pas sur ce stupide livre ! personne n'en veut de toute façon !

 

 

Plein d'humour avec ça ! Sa méthode sera-t-elle efficace ?

En tout cas Stephenie ajoute qu'elle a trouvé ça marrant et qu'elle a mis ce message en fond d'écran de son ordinateur. 

 

Pour ceux qui veulent lire ou relire Midnight Sun, je vous rappelle que l'équipe des Chtarbés en avait traduit les 12 chapitres ainsi que les outtakes et que vous trouverez le tout sur ce site.

 

C'est tout ce qu'on peut dire pour le moment à ce sujet ;-)

Partager cet article

Repost 0
6 juin 2010 7 06 /06 /juin /2010 16:43

Bree Tanner est sorti aujourd'hui !

Comptez-vous l'acheter, l'avez-vous lu ? Si oui, qu'en avez vous pensé ? On attend vos avis !

Personnellement, mon exemplaire a du être envoyé par Amazon aujourd'hui, je vous dirais ce que j'en pense quand il sera dans ma boîte aux lettres ;-)

 

EDIT : c'est bon, je l'ai lu. Pas mal, mais sans plus.

STEPHENIE MEYER NE PEUT TOUT SIMPLEMENT PAS CREER UN VRAI MECHANT.

Car Bree n'est pas méchante, malgré les dires de Mrs Meyer. OK, elle bouffe des humains. Et alors, Spike le fait, dans le fond il n'est pas méchant pourtant.

Elle est censée être super méchante, s'entretuer avec les autres et prendre du plaisir à torturer les gens, mais non. Stephenie arrive à faire une méchante gentille.

Bree n'a rien d'intéressant, et pourtant elle se fait deux copains nouveaux-nés (qui sont censés être méchants et sanguinaires) super gentils (remarquez qu'on ne sait absolument pas  pourquoi ils sont devenus ainsi - gentils, je veux dire -, pourquoi eux parmi d'autres ne sont pas assez bêtes pour se faire avoir.)

Le livre est très court, on a pas le temps de s'ennuyer, et heureusement sinon je me serais endormie dessus. Stephenie essaye de faire une morale à la noix en créant le personnage de Bree qui n'a rien demandé, la pauvre, si elle mange des humains c'est parce qu'elle est incontrôlable mais en fait c'est une gentille fifille que le gars qui repousse tout le monde prend sous son aile car elle est tellement parfaite !

Malgré quelques bons points que je ne citerais pas, je n'ai malheureusement pas été convaincue par ce livre, mais cela ne doit pas influencer votre choix de le lire ou non.

 

 

Partager cet article

Repost 0

Kézako

  • : Twilight Navarre - Le blog d'info des Chtarbés
  • : Lors de sa création TN était consacré à vous servir de manière décalée des infos sur Twilight. Depuis la fin des aventures de nos chers vampires, loup-garous et autres morts-vivants (quoi il n'y avait pas de zombies!), nous avons décidé de rester dans cette optique de partager des news de manière déjantée, avec humour, recul et dérision, concernant principalement le cinéma, les tv-shows et la littérature. Mais soyez prévenu il se peut fortement que nous n'en fassions qu'à notre tête.
  • Contact

À La Pêche Aux Articles

Archives

Les Chtarbés Se Présentent

À bientôt

Merci de votre passage sur TN

L'humour 2nd degré est le propre du chtarbé !

 

Orange-Pomme