22 août 2009
6
22
/08
/août
/2009
16:28
Boo Boo Stewart a accordé une interview à Access Hollywood, dans laquelle (entre autres) il explique son drôle de prénom...
Je ne traduis que les questions que je juge assez intéressantes, parce que certains passages (comme l'âge de sa petite soeur) me semblent moyen.
Et parce qu'il marmonne tellement que je ne comprends pas les moindres détails.Boo Boo ? Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
C'est mon surnom, c'est ma mère qui me l'a donné. Quand j'étais petit, je suçais mon pouce et elle m'a dit que j'avais une "tête de boo boo" (jeu de mots autochtone que je demanderai à Emma de traduire quand elle sera revenue). Et ce surnom est resté.
Et à l'audition pour Seth...
C'est toujours assez drôle quand on est assis dans la pièce, tout le monde commence à parler et se présenter : "Kevin", "Taylor"... "Boo Boo" ! Et c'est marrant de dire "oui c'est moi".
Que faisais-tu avant ce rôle ?
J'ai fait un film nommé "Login", c'est à propos d'un jeune qui se suicide ; donc un film assez profond. Et avant j'ai fait un truc sur un dealer de drogue. J'aime jouer des rôles différents.
J'ai fait des tournées avec Miley Cyrus et les Jonas Brothers, etc.
Veux-tu être une star de cinéma ou un acteur ?
Je veux être un acteur.
Et après, que voudrais-tu faire ?
Faire de la danse et et du chant avec mes deux soeurs, on va faire une tournée, elle font des chansons, jouent de la guitare et tout ça. Et continuer à faire des films !
Une chanson sur la BO d'Eclipse, ça te tente ?
Oh oui !
Des fans ont déjà essayé de vendre tes cheveux sur EBay ?
Oui, j'étais dans une école et...
Et "où sont mes ciseaux ?" c'est ça ? Maintenant que tu fais partie de la saga Twilight, je pense que le prix de tes cheveux va s'envoler ! Et tu en as beaucoup, en plus.
Oui, je pourrais me faire un chignon !
Les fans sont incroyables.
Qu'est-ce qu'elles disent ?
"Oh, mon Dieu, Boo Boo Stewart ! Ooooh !!!!!" avec plein de points d'exclamation.
Est-ce qu'elles ont déjà dit des choses fausses ?
Fausses... Non, rien. Je n'ai encore rien lu de faux sur moi.
Tu n'as que quinze ans, mais les filles vont t'adorer parce que tu es adorable, alors... Es-tu célibataire ?
Oui.
source
Mise à jour : une deuxième vidéo ! (que je suis en train de traduire)
Comment as-tu eu ce rôle ?
Un fan m'a contacté pour me dire qu'il y avait des auditions pour le rôle de Seth Clearwater dans Twilight, et on a immédiatement contacté l'agence pour que je passe l'audition. Pour me préparer au rôle j'ai lu tous les livres, avant même de passer l'audition ; je voulais être dedans à 110% . Du coup à l'audition, j'ai dit les répliques seulement deux fois, et le reste des 20 minutes on n'a fait que parler et rigoler.
J'ai lu le quatrième livre et... Sais-tu s'ils en feront un film ?
Oui. J'ai aussi entendu dire qu'il y aurait au total trois films, donc...
Vraiment ?! Et basés sur quoi ?
Je ne sais pas ! Il devrait y avoir Eclipse, Breaking Dawn et peut-être un autre. (Comme annoncé ici.)
Que sais-tu de Seth Clearwater ?
Il a l'air d'un type qui veut passer à l'action, qui veut toujours participer. C'est un type cool.
Que t'ont-ils dit pour tes cheveux ?
De ne pas les couper, du coup ils vont être vraiment longs.
Qu'as-tu appris en lisant les livres ?
Ce ne sont pas vraiment des loups-garous, ce sont des "modificateurs". J'ai lu tous les livres, donc...
Et tu es fan maintenant ?
Oui, Stephenie Meyer a fait un travail super avec ses livres. (en regardant la caméra : ) tu es formidable !
Quand commences-tu à filmer ?
En septembre. (Comme sa "soeur".)
Comment t'es-tu entraîné ? Comme tu es loup-garou, il doit y avoir pas mal de cascades.
Oh oui, mon père est "stunt coordinator " (un truc de cascadeur, je ne sais pas vraiment comment le traduire), et donc j'en ai déjà fait. Et ma mère est mon entraîneur personnel, donc je fais de la gym tous les matins.
As-tu rencontré d'autres acteurs du film ?
Oui, j'ai vu Taylor. il était dans mon cours de chant et de danse, et on est devenus amis. C'est le seul pour le moment, mais en septembre je rencontrerai tout le monde.
Tu as le trac ?
Oui, un peu. Et puis je vais rencontrer Robert Pattinson, alors...
Essaye de ne pas faire comme toutes les filles qui crient "Aaaaah !" quand elles le voient !
Ce serait pas très malin de faire ça ! (Et là il se projette dans le truc.) "oh, Mon Dieu..."
Taylor Lautner s'est beaucoup musclé pour devenir loup-garou. As-tu assez d'abdos ? (Il lui montre, pas mal d'ailleurs) Oh mon Dieu ! Impressionnant ! Je le fais pour les filles et les fans, qui sont vraiment fans.
/fdata%2F3101285%2Favatar-blog-1107462158-tmpphp344QM5.jpeg){kind=avatar}
