Baissez le son !
Pour l'émission d'Oprah, Robert Pattinson et Taylor Lautner sont allés rendre visite à des GH. Reposez votre verre à
côté de vous si vous ne tenez pas à vous étrangler....
Robert
[Robert] On a entendu dire qu'il y avait beaucoup de fans de Twilight dans
les parages... On va en surprendre certaines et les inviter à l'émission. Ca va probablement être embarrassant... Est-ce qu'il y a un protocole pour ce genre de choses ? *toc toc* *pas de réponse* *ding ding* C'est... terrifiant. Hé hooo ! Je
m'introduis par effraction ?...
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !
[Robert] Oh ! (quand elles le relâchent). Pfiouh !
- Oh mon Dieu, oh mon DIEU !
[Robert] J'ai attendu à la porte pendant presque dix minutes, et personne n'est venu !
- Désolée ! On était au sous-sol !
[Robert] Ah, bon, d'accord.
- Je ne sais pas quoi dire ! Quand on pense qu'on va rencontrer quelqu'un, on sait ce qu'on veut lui dire, mais quand on le rencontre... on ne sait plus...
[Robert] Je sais, j'ai l'habitude moi aussi. J'ai failli rentrer par effraction il y a quelques minutes ! Donc, vous savez ce qui va se passer demain ?... Vous avez toutes votre ticket pour l'émission d'Oprah !
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH ! (x2) Merci !
[Rob se marre] Je vous vois demain !
Etape suivante : la maison d'une jeune fille fêtant son
anniversaire.
[Robert] Okaaaay... *frappe* Oh mon Dieu, ils ont un chien !
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu, il est trop HOT ! (Oui c'est la mère qui parle)
[Robert] C'est ton anniversaire... On n'avait pas les tickets sur nous, alors j'en ai écrit un !
("Bon pour un deux tickets pour The Oprah Winfrey Show demain. Love, Robert.")
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAh ! (x3, regardez les bonds de la mère) Merci, oh mon Dieu !
Dernière visite de la soirée pour Rob : une famille entière de fans.
- MON DIEU !
- Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !
[Robert] Comment vous allez ?
- Tu es beau ! (Il rigole, gêné)
- Tu es tellement grand ! Je ne te voyais pas aussi grand !
[Robert] Vous avez tous des tickets pour l'émission de demain.
- Demain, on aura un look complètement différent !
[Robert] C'était sympa. J'avais envie de rester avec eux pour le
dîner.
Taylor
GH diverses : Il y a des filles passionnées par Twilight et il y en a qui
sont obsédées [rires niais]. Oh mon dDeu ! Moi, je suis obsédée par Twilight ! [Visite de la maison] C’est notre pièce Twilight. On a les posters de New Moon et comme
nous aimons toutes, nous la décorons ensemble. Je sais que beaucoup de gens disent « Hé ! Mais qu’est-ce que vous faites ? ». Nous regardons New Moon au minimum tous les week-ends.
Oh je suis irrévocablement Team Jacob. Il a beaucoup d’atouts.
Cette loyauté est générale dans Twilight.
GH : Je pense que nous devrions créer des groupes d’études de Twilight.
Alors quand l’avant première mondiale de New Moon est arrivée, les campus se sont vidés et
les cours ont dû attendre.
GH : Tout le monde était arrivé et installé 3 jours avant la première. J’ai attendu presque 24h et j’étais coincée derrière 40 personnes. Malheureusement,
j’étais trop petite pour voir leurs têtes. Je voulais absolument voir Taylor. [Rires débiles]. Vraiment !
GH : J’espérais que Taylor Lautner tomberait amoureux de moi et qu’on vivrait heureux ensemble ! [cris de GH en chaleur] ! Oh mon Dieuuuuuuuuuuuuuuuu ! Regardez ces muscles !
Toute la confrérie fantasme sur Taylor.
GH : Je ne sais pas comment il sera pour le prochain film mais pour New Moon il était épatant.
Et vous-savez-qui est juste derrière la porte.
Taylor : Je suis à l'intérieur, elles ne savent pas que je suis là. Je vais rentrer et on verra bien ce qu’il se passera !
GH : Taylor … ! Oooooooooooh ! Ahhhhhhhhhhhhh ! Hiiiiiiiiiiiiiii ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! [GH à l’agonie]
Taylor : Saluuuuuuuuuuuuuut !
Oprah : Et elles n’ont pas encore entendu le meilleur !
Taylor : On m’a dit que certaines d’entre vous ont campé à la première l’an dernier.
GH : Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
Taylor : C’est vrai ? OK ! Toutes les personnes présentes dans cette pièce à ce moment précis, je vous promets, seront présentes à la première d’Eclipse.
GH : Ahhhhhhhhhhhhhh !
Taylor : C’était fun !
Kristen Stewart n'a pas participé à ça... Que doit-on conclure ? ;D
Par contre, les trois ont fait une séance de questions-réponses avec Oprah :
Endroit préféré dans le monde ?
Taylor : Heu... J'aime l'Australie.
Kristen : Hum... J'aime New York, mais mon endroit préféré c'est Madrid. Je veux retourner en Espagne
!
Robert : J'aime beaucoup Chicago ! [Tous rigolent]
La journaliste : C'est ici !
Chanson que vous préférez écouter pour vous préparer à une scène de combat ?
Kristen : Tonight's gonna be a goood night [Black Eyed Peas - I
Gotta Feeling]... Non !
Taylor [à Robert] : Tu écoutes des chansons ?
Robert : Ca dépend avec qui je me bats. Parfois, la chanson de Queen Everybody Needs Somebody To
Love, avant d'affronter Taylor... [Ils rient]
Kristen : Le début ?
Robert : Et pour les scènes avec... Est-ce que j'en ai avec d'autres ?... Quand c'est avec d'autres,
c'est plutôt du Prince.
Qu'est-ce que vous préférez chez votre personnage ?
Robert : Son humilité agressive.
Kristen : Sa capacité à accepter.
Taylor : Jacob est assez fun. Il aime s'amuser. Alors... [Kristen
rit] je me suis amusé à le jouer !
Robert : "Humilité agressive" ? Qu'est-ce que j'ai sorti ?
Kristen : En effet...
Taylor : C'était assez intéressant.
Dernière question : jusqu'ici, quelle est votre scène préférée d'Eclipse ?
Kristen : Quand ils se battent pour moi, qu'ils s'affrontent en se poussant le torse... [joint le geste à la parole]
Robert [qui se jette sur Taylor, apparemment citant une de ses
répliques] : Stop !
Taylor : J'adore la scène de la tente. vraiment.
Kristen : Il y en a une autre où tu te fais pousser comme ça.
Robert : J'adore lui faire ça !
Kristen : J'adore aussi le moment dans le sac de couchage.
Robert [quand le panneau derrière eux se met à coulisser] : Wooh
!
Après ils partent dans un petit trip intérieur avec des demi-phrases semblant évoquer des souvenirs émouvants
^^
Robert : Quelqu'un m'a dit hier, au truc des fans [projection
d'Eclipse devant des fans] que cette scène était censée être marrante.
Taylor : La scène de la tente ?
Kristen : Oui, elle l'est, c'est là le truc : c'est un va-et-vient, c'est tendu puis drôle... [se
tournant vers Rob] Tu prends tout trop au sérieux.
Taylor : Je pense qu'elle paraîtra drôle justement parce que nous on ne l'a pas joué comme
ça.
Et après Rob fait un truc bizarre, et Kristen se jette sur lui (pas de mauvaises pensées :P)
Et voilà d'autres extraits, je n'ai malheureusement pas le temps de traduire toute l'émission pour le
moment...
Oprah : ce qu'on préfère à propos de la saga Twilight c'est qu'elle a fait lire
l'Amérique.Comme je l'ai dit plus tôt, plus de 85 millions de livres ont été vendus. Ahurissant. [A Robert] Et j'ai entendu dire que vous aviez toujours un livre à la main, c'est vrai
?
Robert : C'était vrai, parfois. Avant c'était plus le cas. Récemment, je ne sais pas pourquoi,
beaucoup moins. Mais j'ai apporté un livre d'un auteur que j'ai vu sur la liste de votre club de lecture, Carlson Mc Cullers. Je l'ai quelque part... Ah, le voilà. The ballad of
the Sad Café.
Oprah : Je ne l'ai jamais lu.
Robert : C'est absolument génial. Je trouve que c'est la meilleure écrivaine américaine...
Je sais que ça prête à controverse mais...
Oprah : Oui, en effet, mais j'adore...
[Et là Rob se remet à marmonner dans sa barbe. Dommage, il était bien parti ! :D]
Oprah : Je me demande, puisque comme Kristen le dit, les fans adorent
votre rôle, adorent les livres, puisqu'ils vont camper quand le 30 juin arrivera, et qu'on sait tous déjà que ce film va exploser le box-office, si les gens veulent que tu sois Edward. Et je me
demande s'ils veulent que tu joues ce rôle en permanence. Et si ça ne te donne pas l'impression d'être limité, d'être coincé dans ce corps de vampire sans pouvoir aller de l'avant. Trouves-tu que
ton personnage te gêne pour des rôles futurs ?
Robert : On ne peut pas savoir. J'espère que non. Pour le moment je n'en
ai pas l'impression, mais j'espère, puisque je fais d'autres films entre les différents volets, qu'avec un peu de chance l'un d'entre eux sera assez important pour contrebalancer tout
ça.
Oprah : Mais il faudrait que ce soit vraiment important
!
Robert : Oui ! Mais bon, j'aime jouer ce personnage... Et je crois que
ce serait assez difficile de le jouer dans d'autres films. Il a une personnalité si spécifique...
Mais Cilou a les liens pour la voir
sur Youtube (pas sous-titré) : Partie 1, Partie
2, Partie
3, Partie
4 (la partie 5 a été supprimée). Merci beaucoup ! :D